::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستي ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
سفيران "وه" که تسليم شدن براي ديدن امپراتور هنوز نرسيدن؟
بهم خبر دادن که رسيدن
اميدوارم امپراتور قبول نکنه و دستور .حمله به سرزمين "وه" رو صادر کنه
حتماً همچين دستوري ميده
سربازان "وه" به ساحل جنوبي برگشتن ولي دارن مردمُ غارت مي کنن
مردم ناراضي هستن
براي همين بهتون گفتم به ارتش "وه" حمله کنيد
بايد همين الان حمله کنيم
يه ارتش بزرگ جمع شده
کار راحتي نيست
اشتباهي کنيم، ارتش "وه" دوباره به شمال پيشروي ميکنه
لطفاً تا وقتي امپراتور دستور بده، صبر کنيد
درعوض اين چطوره؟
دوباره بونجو رو تشکيل بديد و وليعهدُ بفرستيد به سه ايالت تا مردمُ دلداري بده
و جلوي غارت سربازاي"وه" رو بگيره؟
چي؟ دوباره دربارُ تقسيم کنيم؟
دربار متحد شده که به زودي به پايتخت برگرده
نميشه
ما فقط اون موقع که هيچ راهي نداشتيم .بونجو رو تشکيل داديم
اين کار فقط براي محافظت از دِجو و تشويق ارتش و سربازاي جوانمرد بود
الان ارتش "وه" به جنوب عقب نشيني کرده
نميتونيم دوباره دربارُ تقسيم کنيم
شما بونجو رو براي محافظت از دِجو و ترغيب سربازا به جنگيدن راه انداختيد؟
تا جايي که من ميدونم براي اين راهش انداختيد که اعليحضرت بتونن به يودونگ برن
مگه به اين دليل نبود، اعليحضرت؟
توي وضعيت فعلي هم به بونجو نيازه
اعليحضرت، شما توي منطقه شمال هستيد
نمي تونيد براي هاسامدو کاري کنيد
حتي يه جا براي موندن نداريد .براي همين نمي تونيد به هانيانگ هم برگرديد
اگه الان به بونجو نياز نيست، پس کِي نيازه؟
دوباره بونجو رو راه بندازيد
شما داريد توي امور داخلي ما دخالت مي کنيد
شما فقط براي حمايت نظامي از ما اومديد
چرا توي مسائل داخليمون دخالت مي کنيد؟
در زمان جنگ چطور ميشه مسائل نظامي و داخلي رو از هم جدا دونست؟
امور نظامي توي يه همچين وقتايي اولويت پيدا مي کنن
به دست آوردن نظر مردم هاسامدو و دفاع در برابر ارتش "وه" همون امور نظاميه
مگه نه، اعليحضرت؟
نميشه اين کارو کنيد
تقسيم بندي دربار براي حاکميت به هاسامدو فرقي با تقسيم بندي کشور نداره
نمي تونيم قبول کنيم
درسته، ما مثل قبل مجبور نيستيم به سمت شمال بريم
الان موقعيتي نيست که بخوايم بونجو رو راه بندازيم
همه تون خيلي حساس شديد
شما قبلاً بونجو رو راه انداختيد و با اين کار به موفقيتاي بزرگي هم رسيديد
اين بار هم ميتونيد با اين کار از هاسامدو دفاع کنيد و دوباره دربارُ متحد کنيد
اعليحضرت، از چي مي ترسيد؟
من نمي ترسم
نميگيم که سلطنتُ به وليعهد منتقل کنيد
.فقط براي يه مدت هاسامدو رو به اون بسپريد
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. StarTak.Iv@Gmail.com :استخراج زيرنويس انگليسي
سونگ يينگچانگ؟
بله وليعهد
راستش من اونقدرا به اعليحضرت اعتماد ندارم
چطوره دوباره بونجو رو به دست بگيريد و براي حکومت به هاسامدو به ساحل جنوبي بريد؟
دوباره بونجو رو راه بندازيم؟
بله، اون پيشنهاد کرد وليعهد به هاسامدو برن
نصف چوسانُ بديم اون؟
پس... اين بوده
اين اون چيزي بود که سونگ يينگچانگ ميخواست
برادرمُ بفرستيد که خوب حواسش به اقامتگاه فرستاده ها باشه
بله، بانوي من
يعني نوبت گوانگهه شده؟
نه هنوز... نه
اون اعليحضرتُ تحت فشار گذاشته چون ايشون مخالف مصالحه ست
اون ميگه اگه اعليحضرت به حرفش گوش نده قدرتشُ ازش مي گيره
بايد متحد شيم تا به پايتخت برگرديم
اگه دوباره دربارو تقسيم کنيم .مردم دوباره مردد ميشن
بايد نظر سونگ يينگچانگُ عوض کنيم
اگه بهش بگيم بونجو رو فراموش کنه .ازمون ميخواد که با صلح موافقت کنيم
اگه با مصالحه موافقت نکنيم، بهمون ميگه که دربارو تقسيم کنيم
چيکار کنيم؟
بايد سونگ يينگچانگُ يه طوري از چوسان بيرون کنيم
راهي هست؟
واقعاً؟
فرمانده ارشد نبايد توي مسائل داخلي چوسان دخالت کنه
اين ديگه يک کم زياده رويه
فقط يک کم نه
اين دخالت در امور داخليه
!لطفاً کمکمون کنيد
چطور؟
ميتونيد به امپراتور بگيد که سونگ يينگچانگ گزارش اشتباهي داده که
ارتش "وه" به کشور خودشون عقب نشيني کردن؟
چي؟
خواهش مي کنم
...خب
ميدونيد
اگه سونگ يينگچانگ از چوسان نره ما مجبوريم زير بار صلح بريم
اون پادشاه ما رو تهديد مي کنه چون ما نمي خوايم مصالحه کنيم
ميدونم، ولي منم اوضاعم سخته
اونا فهميدن که يکي داره براي آموزش کمک مي کنه
دستور دادن اون يه نفرو پيدا کنيم
حتي اگه کمکتون کنم هم نمي تونم به امپراتور دسترسي داشته باشم
امپراتور اصلاً به امور کشور اهميتي نميده
وزيرا اول گزارشا رو مي خونن
حزب سونگ يينگچانگ نميذاره حرفمون به امپراتور برسه
ميونگبو، انتظار ما از اون خيلي زياده
بايد ازش تشکر کنيم که مخفيانه کمکمون مي کنه
ما رو ببخشيد
اشکال نداره، حتماً خيلي ناچار شديد که اومديد پيش من و از من خواهش کرديد
منو ببخشيد، هيچ کمکي از دستم برنمياد
اعليحضرت، قوي باشيد
به حرفاي سونگ يينگچانگ توجه نکنيد
چطور مي تونم حرفاي کسي که مي خواد در مورد سرنوشت کشورمون تصميم بگيره، فراموش کنم؟
سونگ يينگچانگ انگاري نمي خواد من پادشاه اين کشور باشم
خيلي احساس بدبختي مي کنم
فکر مي کنم نبايد از اول پادشاه ميشدم
اعليحضرت، اين چه حرفيه که ميزنيد؟
من اين روزا خيلي فکر مي کنم
چه اشتباهي توي زندگي قبليم کردم؟
چرا اينقدر بلا سرم مياد؟
...اعليحضرت
چطور بود؟
من سونگ يينگچانگُ مي بينم
خودم با تمام وجود اين مسأله رو حل مي کنم
مشاور چپ
پادشاه چوسان قبول مي کنه؟
مجبوره يکي رو انتخاب کنه
صلح کردن يا تقسيم دربار
ممکنه نکنه
چه خوب ميشد اگه بيشتر بهش فشار مياورديم
نگران نباش، من کارمُ شروع کردم
چطوري؟
امپراتور به زودي يه دستور ميده
چي؟ يعني ميگي امپراتور به وليعهد دستور ميده که به هاسامدو فرمان بده؟
بله
من به دربار گفتم که پادشاه چوسان نالايقه
گفتم يودونگ و مينگ به خاطر اين به خطر افتاد که پادشاه چوسان
.خوب کشورُ اداره نکرد - نقشه ت حرف نداشت -
اگه امپراتور دستور بده، چوسان .چاره ي ديگه اي نداره
درسته
ديگه بايد برسه
وليعهد؟
نبايد اين کارو بکنيد
اشکالي نداره
چرا اينکارو مي کنيد؟
ميدونستيم که مياييد .بشينيد
سعي داريد از من يه خائن بسازيد؟
البته که نه
اين چه حرفيه؟
پس چي؟
ما فقط ميخوايم شما پادشاه چوسان بشيد
ببينيد
سعي داريد منو به کُشتن بديد؟
اون منظوري نداشت
بد برداشت نکنيد
چي ازم ميخوايد؟
هيچي
فقط ميخوايم چوسان در آرامش و سلامتي باشه
ما فکر مي کنيم که براي رسيدن به اين خواسته بهتره که شما به جاي شاه کنوني حاکم باشيد
براي همين فکر مي کنيم .بهتره اول شما رو فرمانرواي هاسامدو کنيم
من لياقتشو ندارم .حتي پسر بزرگ هم نيستم
فقط به خاطر جنگ بود که وليعهد شدم
!براي اينکه به تخت بشينم، وليعهد نشدم
ميدونم
پادشاه پسر مشروعي نداره که بخواد وارث خودش کنه و شاهزاده ي بزرگ هم
به خاطر اخلاق بدش .صلاحيت نداره
وليعهد، واقعاً شما فکر مي کنيد که لايق سلطنت نيستيد؟
مينگ قدرت اينو داره که پادشاه جديدي به تخت بنشونه
واقعاً نمي خوايد به تخت بشينيد؟
اگه اينطوره، ما در مورد .به تخت نشوندن شما فکر نمي کنيم
واقعاً نمي خوايد به سلطنت برسيد؟
.قربان، يون دو سو اومده شما رو ببينه
اگه بقيه بفهمن که اينجاييد، تعجب نمي کنن؟
من ميرم بيرون و مي بينمش .همينجا بمونيد
اين وقت شب اينجا چيکار مي کني؟
پيشنهادتونُ براي حکومت وليعهد به بونجو و هاسامدو پس بگيريد
شما چه تون شده؟
همه ي اينا به خاطر چوسانه
نيت منو نمي فهميد؟
ميدونم، خوب مي فهمم
داريد به ما فشار مياريد، چون با "وه" وارد صلح نميشيم
چرا همش در مورد صلح حرف ميزنيد؟
اين يه جور تسليم شدنه، من نمي فهمم
ببينيد! فکر مي کنيد ما احمقيم؟
چرا اونا وقتي ميخوان تسليم بشن دارن قلعه ميسازن؟
چون چوسان همش وقتي اونا ميخوان تسليم بشن بهشون حمله مي کنه
اگه به هاسامدو حمله نکرده بوديد، آرامش داشتن
چون هميشه باعث جنگ ميشيد، بايد نگران نظر مردم و امور نظامي باشم
اگه نمي خوايد بونجو رو به هاسامدو بفرستيد با ارتش "وه" نجنگيد
ارتش "وه" دشمن ماست
چطور ميتوني بگي باهاشون نجنگيم؟
نميتونيم بونجو رو به هاسامدو بفرستيم
نميشه هم با "وه" نجنگيم
هيچکدوم از اين پيشنهادا رو قبول نمي کنيم
امپراتور هم قبول نمي کنه
اينطور فکر ميکنيد؟
!خواهيم ديد
ديگه ميتوني بري
من از جام تکون نمي خورم تا از تمام اون پيشنهادا انصراف ندي
چيکار مي کني؟
همين الان برو
بندازيدش بيرون
بله قربان
نزديکم نياييد
اگه بهم دست بزنيد اين خنجرو تو قلبم فرو مي کنم
شنيده بودم وزيراي چوسان نالايق و بي نهايت خودسرن
فکر کنم درسته
باشه، هرکار دوست داري بکن
همه چيو شنيديد، درسته؟
من نميتونم با دربار چوسان حرف بزنم
پادشاه مي ترسه که قدرتشُ از دست بده و .خدمتگزارا هم براشون مهم نيست کاراش درستن يا نه
واقعاً تأسف آوره
وليعهد؛ الان چوسان به يکي مثل شما احتياج داره
ما نمي گيم خودتون پا پيش بذاريد
خودمون ترتيب همه چيو ميديم
فقط بايد صبر کنيد
واقعاً هيچي ازم نمي خوايد؟
ما که جواب داديم
چوسان بايد اوضاعش باثبات باشه تا مينگ آرامش داشته باشه
يه افسر شما رو از در پشتي مي بره
وليعهد مخفيانه با سونگ يينگچانگ ملاقات داشته؟
ممکنه رفته باشه ازش بخواد صرفنظر کنه
پس چرا از مشاور چپ فرار کرد؟
من مطمئنم که يه گفتگوي سرّي داشتن
اون ميخواد بونجو رو فرماندهي کنه و به هاسامدو بره؟
بله، وليعهد حتماً قدرتُ به دست مي گيره
اعليحضرت نمي تونه هيچ کاري کنه، چون مينگ از وليعهد حمايت مي کنه
تو با گوانگهه، يعني وليعهد خوبي؟
مجبور نيستم خوب يا بد باشم
نميگم به اعليحضرت خيانت کني
فقط يک کم با وليعهد بهتر باش
به زودي پادشاه چوسان عوض ميشه
دهنتُ ببند
واي.. تو در حالت عادي خيلي باهوشي، الان چته؟
فقط يک کم بهم نقره بده
بايد به فرستاده هاي مينگ رشوه بدم
هيچي شُ هدر نده
همش براي آينده شماست
به چي فکر مي کنيد؟
داشتم يک کم هواي تازه استشمام مي کردم
فکرت ناراحته؟
سونگ يينگچانگ خيلي ازت خوشش مياد
براي چي فکرت ناراحته؟
اعليحضرت
من مطمئنم که شنيدي سونگ يينگچانگ ميخواد تو بونجو رو فرماندهي کني و به هاسامدو بري
ميخواي اون کارو بکني؟
چي داريد ميگيد؟
دست منه که اگه خواستم بکنم و اگه نخواستم بگم نه؟
من فقط از دستور شما اطاعت مي کنم
ميخواستم بدونم هدفت چيه
هيچ هدف خاصي ندارم
من فقط دست و پاي شمام
واقعاً؟ اگه دستور امپراتور با دستور من فرق کنه تو از دستور کي اطاعت مي کني؟
چرا جواب نميدي؟
اعليحضرت، مي ترسيد که من نيت ديگه اي داشته باشم؟
نگران نباشيد، من فقط دستوراتي که از جانب شما باشه، اطاعت مي کنم
يادم مي مونه
وليعهد، يو جوين هستم
ميخوام تنها باشم
يه چيزي هست که بايد بهتون بگم
بعداً بيا
!چقدر گستاخيد
وليعهد، سونگ يينگچانگ چي گفت؟
...چطور شما
سونگ يينگچانگ شما رو تو ذهنشه
براي همين ميخواد حاکم هاسامدو بشه
بايد بدونيد چه نيتي داره
سونگ يينگچانگ بهتون گفته که حاکم هاسامدو بشيد؟
من بهش گفتم که منُ بکُشه
گفتيد که اين قصدُ نداريد؟
بله
وليعهد، من در بونجو به شما خدمت کردم
نبايد اين حرفو ميزديد
گوش کن
بس کن، حرف زدن در مورد بونجو، مساوي با خيانته
اگه با مينگ مخالفت کنيد، خائن ميشيد نه وقتي ازش اطاعت مي کنيد
مينگ و چوسان يکي هستن
اگه مينگ نباشه، چوسان هم نيست
براي همين مينگ کمکمون مي کنه و .ما هم مثل يه پدر به مينگ خدمت مي کنيم
اگه شما هم نيتي مشابه مينگ داريد، بايد بپذيريد
طبق گفته سونگ يينگچانگ عمل کنيد
اعليحضرت خيلي از اين بابت ناراحتن
شما از من ميخوايد يه پسر قدرناشناس باشم؟
چطور ممکنه جلب نظر مردم از شما يه پسر قدرنشناس بسازه؟
اگه وزيرايي بودن که فکر کردن شما قدرنشناسيد پس خودشون آدمايي هستن که چيزي از وفاداري سرشون نميشه
سونگ يينگچانگ نماينده مينگه لازم نيست شما از چيزي بترسيد
لطفاً بهش فکر کنيد
-=فرمانداري هانيانگ=-
يون دو سو، دو روزه که يه قطره آبم نخورده
در اقامتگاه سونگ يينگچانگ اعتصاب کرده
اينکه وليعهد فرماندهي بونجو رو به دست بگيره و به هاسامدو حکمراني کنه، چيز خوبي نيست؟
اون قبلاً از دِجو بهتر کار کرده بود
يک کم مطالعه کن
تو الان يه افسري
خوبه که وليعهد نره؟
البته، اگه بونجو دوباره برقرار بشه، يعني دربار بايد تقسيم بشه
اون وقت نذاريد وليعهد بره
سونگ يينگچانگ فرمانده ارتش متحد چوسان مينگه
نميشه اونو ناديده گرفت
من الان افسرم
مث بچه کوچولوها باهام حرف نزن
آماده شو به اقامتگاه موقت بريم
اعليحضرت
روزي که مشاور دوم پيش سونگ يينگچانگ رفته بود اونجا وليعهدُ ديد
مطمئني؟
بله، مطمئنم
وليعهد ميخواد بونجو رو فرماندهي کنه و به هاسامدو حکومت کنه
اون ناخودآگاه در زمان شام که من ترتيبشُ داده .بودم، به اين موضوع اشاره کرد
احساسات خودشو به زبون آورد
البته که بايدم اينطور ميشد
ولي سونگ يينگچانگ داره از وليعهد حمايت مي کنه
چرا اينو داري به من ميگي؟
چطور ميتونيد همچين حرفي بزنيد؟
نمي دونيد که من فقط به شما وفادارم؟
من گفتم که سعي مي کنم بهش نزديک شم چون ميخوام حواسم بهش باشه
اگه ميخوايد اينطوري بهم مشکوک بشيد .پس بهتره منو بکُشيد
اگه من پادشاه نبودم، ميتونستي فقط از من اطاعت کني؟
اعليحضرت، چرا اينو مي گيد؟
من ميخوام سلطنتُ واگذار کنم
اعليحضرت
ديگه به خاطر فهميدن عکس العمل وزيرا نيست اين دفعه واقعاً ميخوام
نبايد اينکارو بکنيد
الان ديگه از 40 سالتون گذشته
چرا اين حرفو ميزنيد؟
من که قدرتي ندارم، اونم الان که سونگ يينگچانگ داره از وليعهد حمايت مي کنه
بهتره همه چيو به وليعهد واگذار کنم
اعليحضرت
اينقدر ضعيف نباشيد
اگه سلطنتُ الان واگذار کنيد، دربار و مردم آشفته ميشن
چه خوشتون بياد، چه نياد، بايد تمام مسئوليتُ بپذيريد و اين جنگُ تموم کنيد
...منم دوست دارم اينکارو بکنم، ولي
زمان اين اجازه رو نميده
يه راهي هست
چي؟ تو بستر بيماري بيفتم؟
من که مريض نيستم، چرا؟
نمي دونيد چرا؟
اگه سونگ يينگچانگ بخواد شما رو به هاسامدو بفرسته و شما نتونيد حرکت کنيد، چاره ديگه اي نداره
نمي خوام اينکارو بکنم
وليعهد، يعني مي گيد ميخوايد رهبري بونجو رو به عهده بگيريد و به هاسامدو بريد؟
وليعهد، نبايد اون کارو بکنيد
چرا نه؟
من خوب بونجو رو رهبري کردم
خيلي از وزيرا و مردم از منحل شدن بونجو ناراحت شدن
بعضيا گفتن اگه بونجو هنوز بود الان جنگ تموم شده بود
من توي اون وضعيت دشوار، خوب بونجو رو هدايت کردم
دشمن به جنوب عقب نشيني کرد
تونستم به راحتي نظر مردم هاسامدو رو تغيير بدم
شما اينو بهتر از هر کس ديگه اي ميدونيد
من مي دونم شما خيلي توانايي داريد
ولي الان همه چي عوض شده
اعليحضرت اون زمان خودشون خواستن که بونجو رو راه بندازن؛ ولي الان مينگ سعي داره از قصد دربار ما رو تقسيم کنه
سونگ يينگچانگ سعي داره اعليحضرت و قدرت دربارو کنار بزنه تا
بتونه هرجوري دلش خواست کشورو کنترل کنه
شما واقعاً از نيت شومش خبر نداريد؟
چطور مي تونيد بگيد اونا نيت بدي دارن؟
مينگ براي چوسان صلح و آرامشُ ميخواد
اعليحضرت الان توي شماله
براي همين اون ميخواد منو به جنوب بفرسته
وليعهد، مي خوايد به سلطنت بشينيد؟
چي؟
من اينو نميخوام
...همش به خاطر کشور و مردمه
!وليعهد
نميشه
فرمانده ارشد
من نميگم که لايق به سلطنت نشستن نيستيد
بين شاهزاده ها از همه شون بيشتر لياقت پادشاه شدنُ داريد
تازه فکر مي کنم بايد به سلطنت هم بشينيد
ولي نه الان
نه اينطوري
چرا نه؟
اعليحضرت و دربار بايد مسئوليت اين جنگُ به عهده بگيرن
ما چه لياقت داشته باشيم، چه نداشته باشيم وزيراي دربار که خوب از اعليحضرت حمايت نکردن بايد همراه با اعليحضرت اين جنگُ تموم کنم
بعدش شما ميتونيد به سلطنت بشينيد
وقتي همه بعد از قبول مسئوليت، رفتن شما بايد يه چوسان جديد بسازيد
اگه با حمايت مينگ، در زمان جنگ پادشاه بشيد نمي تونيد حمايت اشراف يا مردمُ جلب کنيد
مينگ همش توي کاراتون دخالت مي کنه
نبايد به خاطر جاه طلبي، خودتون و اين کشورو خراب کنيد
وليعهد، ميدونم
ميدونم به خاطر اعليحضرت چقدر اذيت شديد
ولي اون درد، شما رو قوي تر مي کنه
شما پادشاه بزرگي ميشيد
خواهش مي کنم توي اين وضعيت خردمندانه عمل کنيد
من ميدونم شما نگران هاسامدو هستيد
ولي وليعهد الان نميتونه به هاسامدو بره
چي داري ميگي؟ چرا نميتونه؟
من خيلي ضعيف شدم، زياد نمي تونم حرکت کنم
لطفاً وضعيت منو درک کنيد و دستورتونُ .براي انتقال بونجو به هاسامدو لغو کنيد
واقعاً؟
اون که همين دو روز پيش حالش خوب بود
چرا يهويي مريض شد؟
خيلي اتفاقي بود
هيچکس نميدونست همچين اتفاقي ميفته
بهرحال وليعهد نمي تونه تا يه مدت به هاسامدو بره
البته، بهش بگيد اميدوارم به زودي خوب بشن
وزير، ديگه ميتونيد بلند شيد
مشاور، کمکش کنيد بلند شه
وليعهد مي خواست با ما بياد
مطمئنم اين کار ريو سونگ ريونگه
ميدونم
ميخواي بجنگي، آره؟
-=آگوست 1593=-
خسته نباشي
سونگ يينگچانگ ميخواست قدرت سونجو را بشکند چون او با مصالحه مخالف بود
او سعي کرد که شاهزاده گوانگهه را حاکم هاسامدو کند
ولي آن موضوع با بيماري مصلحتي شاهزاده گوانگهه منتفي شد
ولي سونگ يينگچانگ نمي توانست دست از کنترل ...سونجو و دربار چوسان بردارد
-=هانيانگ=-
چرا اون گوش نميده وقتي اينقدر بي کفايته؟
باعث تأسفه
درسته
چي شد که به هانيانگ اومديد؟
آماده عقب نشيني به يودونگ بشيد
چي؟ واقعاً؟
پادشاه چوسان موافقت کرد؟
مگه نظر اون مهمه؟
اون ميخواد ارتش مينگُ عقب بکشه چون پادشاه چوسان گوش نميده
حتما خيلي تعجب مي کنه
ممکنه
اگه ما از چوسان عقب بکشيم، ممکنه دوباره ارتش "وه" به شمال پيشروي کنه
نگران اون نباش
ما قول داديم اگه ارتش "وه" به جنوب عقب نشيني کنه، ما هم ارتشمونُ ببريم يودونگ
ما داريم معامله مونُ مي کنيم
واقعاً؟
چه اشکال داره که دو طرف عقب نشيني کنن و به هم حمله نکنن؟
سربازاي ما خوشحال ميشن که عقب بکشن
ژنرال، يه نامه از يه نفر به نام لي سون شين رسيده
لي سون شين؟
چي نوشته؟
دشمن به سمت دريا نمياد
اونا دارن قلعه ميسازن
نيروهاي دريايي با جنگيدن توي خشکي مشکل دارن
به همين دليل اگه ارتش "وه" از خشکي بهشون حمله کنه و اونا رو از دريا بيرون بکشه، لي سون شين نابودشون مي کنه
اگه مينگ با "وه" به صلح برسه ما ارتش آسماني نيستيم
حتماً زده به سرش
مگه دستور منو نگرفتن که نجنگن؟
لي سون شين شخصيت خطرناکي داره
اگه از دريا به "وه" حمله کنه نمي تونيم به صلح برسيم
لي سون شين و ريو سونگ ريونگ خيلي به هم نزديکن
يه دردسر ديگه برامون درست شد
راه بيفت يه سفر ديگه برو
بله قربان
-=قرارگاه نيروي دريايي سه ايالت، هاسامدو=-
ارتش مينگ دنبال صلحن
اونا از زمين حمله نمي کنن
سخته، ولي اگه از ساحل توپها رو شليک کنيم و
سربازاي حکمتي و جوانمردُ مجبور کنيم به دشمن حمله کنن، چي؟
به نظر فکر خوبي مياد
دشمن ارتش بزرگي داره
ارتش چوسان ميتونه به دو دهکده حمله کنه ولي نبايد شکست بخوريم
ارتش "وه" در امتداد ساحل جنوبي هستن
ارتش مينگ بايد راه بيفته
اعصاب آدم خورد ميشه
قربان، يه افسر مينگ اومده
افسر از مينگ؟
فکر مي کنيد خبراي خوبي آورده؟
خوش اومديد
من فرمانده نيروي دريايي سه ايالت لي سون شين هستم
من ژنرال نيروي ضربتي، شن ويجينگ هستم
تعريفتونُ شنيدم
قدم رنجه کرديد
ولي چي باعث شد بياييد اينجا؟
به دنبال نامه شما اومدم
اينجا اردوگاه ارتش نيروي دريايي چوسانه
چون شما به ارتش "وه" نزديکيد، فرمانده کل بهم گفت که بيام ببينم آمادگي نظاميتون چطوره
پس اگه آماده باشيم، ارتش مينگ از راه خشکي به ارتش "وه" حمله مي کنه؟
البته
صلح فقط يه استراتژي براي شکست اوناست
واقعاً؟
البته
آماده
!آتش
جالبه
طبق گزارش ديده بانها، حدود دو هزار کشتي توي اونگپو هستن
حدود 100 تا در آنگپو و 80 تا در وونگپو
خيلي از کشتيا توقيف شدن
اگه از زمين بهشون حمله بشه و بفرستيمشون دريا
...نيروي دريايي مون مي تونه
لازم به توضيح نيست
به سونگ يينگچانگ و لي روسونگ خبر بديد
من اينکارو مي کنم
وقتي منتظر اخبار مينگ از جنوب هستم .بيشتر سعي مي کنم خودمو آماده کنم
شما خوب آمادگي داريد، خيلي تعجب کردم
متشکرم
آذوقه ارتشُ هم خوب آماده کرديد
اينطور نيست
ما زياد انبار کرديم، ولي داريم اونا رو براي اردوگاهها و دربار مي فرستيم، براي همين هنوز کم داريم
واقعا؟ شما به اردوگاهاي ديگه کمک مي کنيد
چرا هيچي به ارتش مينگ نميديد؟
چي داريد ميگيد؟
اردوگاه مينگ از همه اردوگاها جيره بيشتري دريافت مي کنه
به دستتون نرسيده؟
امروز خودم خوب ديدم
شما يه کم براي ما فرستاديد ولي اينهمه اينجا داريد
اين درست نيست
اينطور نيست؟
ديدم چادراتون پر از آذوقه بود
ارتش مينگ اين خاطر نميتونه بجنگه
آذوقه ارتشُ بفرستيد براي ژنرال لي
همشو؟
پس سربازاي ما چي بخورن؟
ارتش مينگ، اولويت داره
بدون ارتش مينگ مگه ارتش چوسان ميتونه زنده بمونه؟
اين يه دستور از طرف سونگ يينگچانگ، فرمانده ارتش متحد چوسان -مينگه
از اين دستور اطاعت کنيد
ژنرال
اومديد اردوگاه ما رو به بهونه بازرسي منحل کنيد؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. www.sunflowermag.com
سونگ يينگچانگ تنها 10 هزار سرباز در چوسان گذاشت و ارتش مينگ را به سمت يودونگ ترک کرد
سونجو يک سال و نيم بعد از ترک پايتخت ...به هانيانگ برگشت